1
00:00:00,801 --> 00:00:01,769
["שוט סוף השבוע" של FOLD
משחק]

2
00:00:01,802 --> 00:00:06,207
* נינג'ה, לך
נינג'ה, לך *

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,110
* קדימה, קדימה
אנחנו הולכים לעשות את זה שוב *

4
00:00:09,143 --> 00:00:13,047
* אנחנו פשוט קופצים למעלה, נסוגים לאחור
מקציפים וסובבים *

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,454
* נינג'ה, לך
לקפוץ למעלה, לבעוט לאחור *

6
00:00:20,488 --> 00:00:22,756
* מקציפים ומסובבים

7
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
[קריין קורא טקסט על המסך]

8
00:00:31,165 --> 00:00:32,700
[***]

9
00:00:32,733 --> 00:00:35,469
קאי:
הקרב האולטימטיבי.

10
00:00:38,439 --> 00:00:42,110
הקרב שייגמר
כל הקרבות.

11
00:00:46,214 --> 00:00:47,581
זה מרגיש כמו לפני עידנים.

12
00:00:50,251 --> 00:00:53,121
אחרי הנינג'ה הזהוב
הביס את האדון,

13
00:00:54,755 --> 00:00:57,491
חלק גדול מהעיר נינג'גו
היה בהרס.

14
00:00:57,525 --> 00:01:01,195
זה היה זמן להרהר
על העבר שלנו,

15
00:01:01,229 --> 00:01:03,164
ולבנות לעתיד שלנו.

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,470
עבודה נהדרת, אנשים.
ביחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

17
00:01:09,503 --> 00:01:12,273
קבוצת הסעות
מיושר עם ההנדסה.

18
00:01:12,306 --> 00:01:17,811
קאי:
נינג'גו סיטי הפכה במהרה
נינג'גו סיטי החדשה.

19
00:01:17,845 --> 00:01:20,181
וזה הפך למרכז

20
00:01:20,214 --> 00:01:23,217
של נהדר
התקדמות טכנולוגית.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,690
אבל בלי אויב
להילחם

22
00:01:29,723 --> 00:01:32,460
עידן הנינג'ה
הגיע לסיומו.

23
00:01:32,493 --> 00:01:34,495
[ZANE SCATTING]

24
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
היי! מה דעתך
קצת פרטיות, אתה--?

25
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
קאי:
וואו! זה לא אמור
להיות כאן.

26
00:01:43,837 --> 00:01:46,574
אורות, בבקשה!
[סטודנטים מצחקקים]

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,378
אוף! בִּרְצִינוּת?

28
00:01:50,411 --> 00:01:52,580
בוא מהר!
מר זיין על הפריץ!

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
לְמַעלָה. לא, למטה. וואו!
[תלמידים צוחקים]

30
00:01:55,249 --> 00:01:57,151
מה קורה כאן?

31
00:01:57,185 --> 00:01:59,653
מרלה:
לבראד יש שלט אולטרה
מהעיר ניו נינג'גו

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,922
וזה שולט
מר זיין.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,657
[זאן מייבב]

34
00:02:03,691 --> 00:02:05,226
איך אתה
לכבות את הדבר הזה?

35
00:02:05,259 --> 00:02:06,594
מהר, קול.

36
00:02:06,627 --> 00:02:11,199
הפלס הנוזלי שלי
עושה אותי פחות ברמה.

37
00:02:11,232 --> 00:02:13,534
[קול נוהם]
אה.

38
00:02:13,567 --> 00:02:16,370
בראד: מר קול הוא הגרוע ביותר.
שמעתי את זה.

39
00:02:16,404 --> 00:02:18,872
[פעמון בית ספר מצלצל]
אוף!

40
00:02:18,906 --> 00:02:22,443
אה, הפסקה.
הזמן האהוב עליי.

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
[תלמידים צוחקים]

42
00:02:27,815 --> 00:02:29,450
[אנחות]

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,785
בסדר!
מי לקח את כוס הפודינג שלי?

44
00:02:31,819 --> 00:02:33,954
שמי היה
כתוב עליו בצורה ברורה.

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,257
לא ראיתי
"פה מוטורי" עליו.

46
00:02:36,290 --> 00:02:37,625
אני אומר למנהלת.

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,393
תשאיר אותי מחוץ לזה.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,195
גם אני בהפסקה.

49
00:02:41,229 --> 00:02:43,831
תירגע, ג'יי,
אתה יכול לקבל את שלי.

50
00:02:43,864 --> 00:02:45,499
אבל זה לא קר.

51
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
[צפצופים]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
הו, תן לי. ממ.

53
00:02:50,371 --> 00:02:51,572
האם מישהו אחר סדוק

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
שלויד יכול להיות
הנינג'ה הזהוב

55
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
ולעוף מסביב
קבלת פרסים

56
00:02:54,908 --> 00:02:58,312
בזמן שאנחנו תקועים כאן
להיות מורים ללא סמכויות?

57
00:02:58,346 --> 00:03:01,915
אה. אני מתגעגע
הנשק היסודי שלנו.

58
00:03:01,949 --> 00:03:05,619
ילד:
היי, מיס ניה.
אני אוהב את השמלה שלך, מיס ניה.

59
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
למה זה שכשאני מלמד,
אני מקבל את ההרגשה

60
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
שאף אחד מהבנים
מקשיבים?

61
00:03:08,956 --> 00:03:12,293
היי, מיס ניה.
חסכתי לך קצת פודינג.

62
00:03:12,326 --> 00:03:14,362
על מה דיברנו?
אה, נכון.

63
00:03:14,395 --> 00:03:15,996
גבולות.

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,765
היי, כן
לשמוע את החדשות?

65
00:03:17,798 --> 00:03:18,999
יש צרות?
סַכָּנָה?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,369
מצב חירום?
אה, איום חדש?

67
00:03:21,402 --> 00:03:22,736
[***]

68
00:03:22,770 --> 00:03:24,972
לא. יש לנו אישור
לטיול שטח.

69
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
[הכל גונח]

70
00:03:26,607 --> 00:03:28,242
לא סתם טיול שטח.

71
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
טיול שטח
לסייר בבורג תעשיות.

72
00:03:30,944 --> 00:03:34,282
אה! לא תעשיות בורג.

73
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
כמו בבית לסופר גאונות
החכם המתבודד סיירוס בורג?

74
00:03:37,651 --> 00:03:38,986
ממציא המכונית המרחפת

75
00:03:39,019 --> 00:03:40,788
וכל השאר מגניב
בעולם הזה?

76
00:03:40,821 --> 00:03:42,456
[גנחות]

77
00:03:42,490 --> 00:03:44,525
למי אכפת מסיירוס בורג?

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,694
אם תשאל אותי,
אנשים צריכים לדאוג לעצמם

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
עם לקחי העבר.
לא לבזבז את זמנם

80
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
על האופנות החד פעמיות
של מחר כאשר--

81
00:03:51,632 --> 00:03:53,834
[גנחות]

82
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
בראד:
למה אנחנו לא יכולים לקחת את Ultra Dragon?

83
00:03:55,903 --> 00:03:57,671
או ה-Ultra Sonic Raider?

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,308
כי אין להם
אחד מאלה.

85
00:04:00,341 --> 00:04:01,675
[משוב בכי]

86
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
די מגניב, הא?
אני במיקרופון.

87
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
אני ה-MC.

88
00:04:06,414 --> 00:04:08,482
מייטי קול.

89
00:04:08,516 --> 00:04:11,285
בראד:
מר קול הוא הגרוע ביותר.

90
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
קול:
שמעתי את זה.

91
00:04:12,720 --> 00:04:14,688
אז אנחנו באמת כאלה
חוזרים לעיר.

92
00:04:14,722 --> 00:04:17,057
לא היינו שם מאז--
ובכן, אתה יודע.

93
00:04:17,090 --> 00:04:19,059
אתמול נעלם.

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,429
המחר עדיין לא הגיע.

95
00:04:21,462 --> 00:04:23,497
יש לנו רק היום.

96
00:04:23,531 --> 00:04:24,998
לחלופין, ההצעה הזו תפוג.

97
00:04:25,032 --> 00:04:28,001
תמשיך הלאה, ניה.
כן, כן, סנסיי.

98
00:04:28,035 --> 00:04:30,638
[***]

99
00:04:40,047 --> 00:04:43,050
CYRUS [בטלוויזיה]:
ברוכים הבאים לעיר הנינג'גו החדשה.

100
00:04:43,083 --> 00:04:45,619
העתיד הוא מה שאנחנו עושים לו.

101
00:04:45,653 --> 00:04:49,323
וואו. אתה עוזב את העיר
זמן קצר ו--

102
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
[צמיגים]
אה!

103
00:04:51,859 --> 00:04:54,995
אוף! מי כאן עדיין
משתמש יותר בגלגלים?

104
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
קבל עם התוכנית!

105
00:04:56,797 --> 00:04:59,032
אל תדאג,
נשחרר אותך.

106
00:04:59,066 --> 00:05:01,034
הגיע הזמן לקצת אולד סקול
כלי שריר.

107
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
רובוט:
תעמוד מאחור, הולך רגל.

108
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
למי אתה קורא הולך רגל?

109
00:05:07,040 --> 00:05:09,377
נראה שהעזרה שלנו
אינו רצוי.

110
00:05:09,410 --> 00:05:12,079
ובכן, אני מעדיף לטייל
בדרך המיושנת.

111
00:05:12,112 --> 00:05:14,348
ברגל.

112
00:05:14,382 --> 00:05:16,650
חוץ מזה, זה לא
כאילו אנחנו לא יכולים למצוא

113
00:05:16,684 --> 00:05:18,018
לאן אנחנו הולכים.

114
00:05:18,051 --> 00:05:21,722
[***]

115
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
[נהימה]

116
00:05:30,764 --> 00:05:33,567
ברוכים הבאים לבורג תעשיות.
אני פיקסל,

117
00:05:33,601 --> 00:05:37,070
האינטראקטיבי הראשי של סיירוס
X-ternal Assistant Live-Form.

118
00:05:37,104 --> 00:05:40,574
אני מצטער לשמוע
על תאונת הדרכים.

119
00:05:40,608 --> 00:05:41,975
וואו, החדשות עוברות מהר.

120
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
הכל
בעיר ניו נינג'גו

121
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
הוא אוטומטי לחלוטין
ומקושרים ביניהם.

122
00:05:46,447 --> 00:05:48,949
האוטובוס המיושן שלך
אמור להיות מוכן בקרוב.

123
00:05:48,982 --> 00:05:51,118
אתה זיין,
דרואיד כמוני.

124
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
מה מייצג זיין?

125
00:05:52,886 --> 00:05:55,756
אני בעד שלום,
חופש ואומץ

126
00:05:55,789 --> 00:05:57,558
מול כולם
שמאיימים על נינג'גו.

127
00:05:57,591 --> 00:05:59,627
היא מתכוונת לשם שלך,
ראש פח.

128
00:05:59,660 --> 00:06:01,862
אני מניח שאני רק זיין.

129
00:06:01,895 --> 00:06:03,063
אישור לסרוק?

130
00:06:03,096 --> 00:06:04,632
זאן:
אה...

131
00:06:04,665 --> 00:06:06,600
ניתנה רשות?

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
חח, תבדוק את זה.
לזיין יש מעריץ.

133
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
PIXAL:
החומרה שלך מיושנת

134
00:06:11,171 --> 00:06:14,442
והמעבד שלך איטי
ולא תואם את שלנו.

135
00:06:14,475 --> 00:06:17,478
מוּזָר. כל הדרואידים חייבים
לטעון את המצברים שלנו,

136
00:06:17,511 --> 00:06:18,979
ובכל זאת בסקרנות,

137
00:06:19,012 --> 00:06:20,914
אני לא מצליח לאתר
מקור האנרגיה שלך.

138
00:06:20,948 --> 00:06:22,783
מה נותן לך כוח?

139
00:06:22,816 --> 00:06:24,585
אני, אה...

140
00:06:24,618 --> 00:06:27,120
אני לא יודע.

141
00:06:27,154 --> 00:06:30,157
PIXAL:
מר בורג היה רוצה לראות
הנינג'ה בקומה ה-100.

142
00:06:30,190 --> 00:06:32,926
אם האחרים היו עוקבים אחרי
להמשך הסיור.

143
00:06:32,960 --> 00:06:34,495
[נהימות]

144
00:06:34,528 --> 00:06:35,796
ברצינות?

145
00:06:39,099 --> 00:06:42,069
היי, זיין, אתה איתנו?

146
00:06:47,741 --> 00:06:51,111
מחשב:
נינג'ה שחור, נינג'ה כחול,
נינג'ה אדום, נינג'ה לבן.

147
00:06:51,144 --> 00:06:54,682
נינג'ה הזהב לא מזוהה.
חכה לפעולה.

148
00:06:54,715 --> 00:06:57,918
מר בורג מאמין
הטכנולוגיה היא המפתח

149
00:06:57,951 --> 00:06:59,753
לעשות את החלומות שלנו
להתגשם.

150
00:06:59,787 --> 00:07:02,155
[תלמידים מתנשפים]
בראד: וואו! מגניב מעבר למגניב.

151
00:07:02,189 --> 00:07:04,892
ילד 1: מדהים.
בראד: אובר-מגה.

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,994
אני, כאילו, וואו!

153
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
[תלמידים מפטפטים]

154
00:07:10,598 --> 00:07:12,132
מדהים.

155
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
אפילו עכשיו, הוא עובד על א
דיגירס

156
00:07:14,101 --> 00:07:16,169
איפה הגיימר
ייסרק דיגיטלית פנימה

157
00:07:16,203 --> 00:07:18,839
לקחת משחקים
לרמה אחרת.

158
00:07:22,643 --> 00:07:26,847
וואו! יש להם
קונסולת Perfect Match.

159
00:07:26,880 --> 00:07:29,550
מה זה Perfect Match?
זה הטירוף האחרון.

160
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
זה מוצא את השותף המושלם שלך
עם תוצאות ללא רבב.

161
00:07:31,619 --> 00:07:33,186
את צריכה לנסות את זה, מיס ניה.

162
00:07:33,220 --> 00:07:35,088
NYA:
אני בספק אם מכונה יכולה לדעת
של מישהו--

163
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
מחשב:
שלום, ניה.
אתה עצמאי,

164
00:07:37,691 --> 00:07:39,026
אישה צעירה בעלת ביטחון עצמי

165
00:07:39,059 --> 00:07:42,195
שמסרב
להיות במועדון בנים.

166
00:07:42,229 --> 00:07:44,565
מנתח התאמה כעת.

167
00:07:44,598 --> 00:07:47,467
ברור שזה יהיה
מר ג'יי.

168
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
[הכל גזם]

169
00:07:52,139 --> 00:07:54,542
NYA:
מבטיח
אתה לא תספר לאף אחד.

170
00:07:54,575 --> 00:07:58,245
CYRUS:
הייתי מנחש נינג'ה
להתגנב לחלון,

171
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
לא להשתמש במעלית.

172
00:08:00,180 --> 00:08:03,917
אה! אוי, אלוהים.
אתה--? אתה--?

173
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
סיירוס בורג? כֵּן.

174
00:08:05,986 --> 00:08:09,089
לצערי, כשההורים שלי
נתן לי שם כזה,

175
00:08:09,122 --> 00:08:13,126
העתיד שלי בטכנולוגיה
היה קבוע מראש.

176
00:08:13,160 --> 00:08:14,795
[מצחקק]

177
00:08:14,828 --> 00:08:16,530
אה, כן, אלה.

178
00:08:16,564 --> 00:08:19,933
לצערי, הושבתי
כל חיי.

179
00:08:19,967 --> 00:08:22,069
אבל זה כלום בעיניי
לא הצליח לתקן.

180
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
אם כבר מדברים על זה,

181
00:08:23,804 --> 00:08:26,039
תנחומיי העמוקים,
זיין.

182
00:08:26,073 --> 00:08:27,908
שמעתי על אביך.

183
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
הו, הוא היה מוח מבריק.

184
00:08:29,810 --> 00:08:32,112
הוא היה משתלב בדיוק.
תודה לך.

185
00:08:32,145 --> 00:08:33,914
אבל הפסד הוא בלתי נמנע.

186
00:08:33,947 --> 00:08:37,184
היום אולי,
אבל לא מחר.

187
00:08:37,217 --> 00:08:41,054
יצירת טכנולוגיה
הבלתי אפשרי האפשרי.

188
00:08:41,088 --> 00:08:43,857
הגבול היחיד
לפוטנציאל שלנו

189
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
הוא זה אשר
אנחנו לא חולמים.

190
00:08:45,759 --> 00:08:48,562
האם זה לא אותו מקום
האדון הושמד?

191
00:08:48,596 --> 00:08:49,930
מי חלם את הרעיון

192
00:08:49,963 --> 00:08:51,865
של בניין
מטה תאגידי כאן?

193
00:08:51,899 --> 00:08:54,835
אה, איזו דרך טובה יותר
לשלוח מסר לרשע

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,270
שלא נתכווץ
לכל אחד.

195
00:08:57,304 --> 00:09:00,140
אני רואה. או יותר טוב,

196
00:09:00,173 --> 00:09:02,876
אני לא רואה
הנינג'ה הזהוב.

197
00:09:02,910 --> 00:09:04,945
הו, הידיים שלו
הם קצת מלאים,

198
00:09:04,978 --> 00:09:07,114
אבל אנחנו יכולים להגיד לו
לעצור כשאנחנו רואים אותו.

199
00:09:07,147 --> 00:09:10,150
לא, לא, לא.
אני שמח שזה רק אתם ארבעה.

200
00:09:10,183 --> 00:09:12,352
רציתי לתת לך מתנה.

201
00:09:12,385 --> 00:09:15,122
מתנה? לא אגיד לזה לא.

202
00:09:15,155 --> 00:09:18,325
זה לא היה קורה
עוגה זה יהיה?

203
00:09:18,358 --> 00:09:21,128
CYRUS [בהקלטה]:
העתיד הוא מה שאנחנו עושים לו.

204
00:09:21,161 --> 00:09:23,096
הא. אז בלי עוגה.

205
00:09:23,130 --> 00:09:25,165
הו, וואו. פסל.

206
00:09:25,198 --> 00:09:26,867
של עצמך.
אני יודע.

207
00:09:26,900 --> 00:09:28,802
כמה זה מגניב?

208
00:09:28,836 --> 00:09:31,304
בבקשה, הגן עליהם
עם החיים שלך.

209
00:09:31,338 --> 00:09:33,774
כל נינג'גו
תלוי בזה.

210
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
לְהַגֵן? להגן על מה?

211
00:09:35,408 --> 00:09:38,211
צדקת,
מעולם לא הייתי צריך לבנות כאן.

212
00:09:38,245 --> 00:09:40,748
אתה חייב ללכת.
הוא מקשיב.

213
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
פסל:
העתיד הוא מה שאנחנו עושים לו.

214
00:09:42,783 --> 00:09:47,621
אה, אני מצטער לקצר את זה,
אבל יש דברים להמציא.

215
00:09:47,655 --> 00:09:50,023
אני מקווה שאתה יכול
להראות את עצמך החוצה.

216
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
אה, בסדר. כַּמוּבָן.

217
00:09:52,325 --> 00:09:54,795
עזרה קטנה?
אה, כן.

218
00:09:54,828 --> 00:09:56,697
פֶּסֶל:
העתיד הוא מה שאנחנו עושים לו.

219
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
חבר'ה, משהו מוזר קורה
עם בורג.

220
00:09:59,032 --> 00:10:01,268
ג'יי:
קוראים להם
גפיים מלאכותיות, קאי.

221
00:10:01,301 --> 00:10:03,704
אני יודע שאתה שונא מכונות,
אבל אתה לא צריך להיות גס רוח.

222
00:10:03,737 --> 00:10:05,038
אנחנו האורחים שלו.

223
00:10:05,072 --> 00:10:06,907
קאי:
אני מתכוון שהוא התנהג בחשדנות.

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
כאילו הוא פחד.

225
00:10:08,676 --> 00:10:10,944
הוא אמר שאנחנו חייבים להגן
אותם עם החיים שלנו.

226
00:10:10,978 --> 00:10:12,312
"אוֹתָם"? WHO?

227
00:10:12,345 --> 00:10:14,014
אני לא יודע, אבל--

228
00:10:14,047 --> 00:10:16,717
העתיד הוא מה שאנחנו--
אה!

229
00:10:16,750 --> 00:10:18,919
ג'יי:
הו, נהדר,
עכשיו תראה מה עשית.

230
00:10:18,952 --> 00:10:21,221
זאן:
זה חלול.
יש משהו בפנים.

231
00:10:21,254 --> 00:10:24,224
הא. למה שהוא ייתן לנו
תלבושות נינג'ה חדשות?

232
00:10:24,257 --> 00:10:28,161
חבר'ה, שונא להודות בזה,
אבל אולי קאי על משהו.

233
00:10:28,195 --> 00:10:30,297
ומה אלו בדיוק?

234
00:10:30,330 --> 00:10:32,933
מחשב:
טכנו להבי נמצא.
לַעֲצוֹר.

235
00:10:32,966 --> 00:10:35,402
[רעש אזעקה]
האם התוקפים יעמדו

236
00:10:35,435 --> 00:10:37,237
ולהפיל את הטכנו בליידס?

237
00:10:37,270 --> 00:10:40,941
ראשית אתה קורא לנו הולכי רגל,
ועכשיו אנחנו תוקפים?

238
00:10:40,974 --> 00:10:43,243
שום דבר לא עובד. אולי א
תקלה?

239
00:10:43,276 --> 00:10:46,146
חבר'ה, אלה חייבים להיות
להבי הטכנו.

240
00:10:46,179 --> 00:10:48,015
אנחנו צריכים להגן עליהם
עם החיים שלנו.

241
00:10:48,048 --> 00:10:51,251
מחשב:
תעשה את זה בדרך שלך. להתראות.

242
00:10:51,284 --> 00:10:54,154
ג'יי:
תן למעלית להיות
להבי הטכנו, קאי!

243
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
אני חושב שזה עשה את הנקודה שלו!

244
00:10:55,455 --> 00:10:57,390
אנחנו חייבים לרדת מהדבר הזה!

245
00:10:59,426 --> 00:11:00,828
עולים?

246
00:11:06,466 --> 00:11:09,202
הכל:
נינג'ה, לך!

247
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
[***]

248
00:11:11,271 --> 00:11:12,439
שם!

249
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
[כולם צועקים]

250
00:11:18,311 --> 00:11:21,214
אה, משעמם לי.
בֶּאֱמֶת?

251
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
טוב, גם אני בעצם.

252
00:11:23,483 --> 00:11:26,253
[כולם מתנשפים]

253
00:11:26,286 --> 00:11:28,488
נראה שאנחנו פשוט
להתפטר מעבודות היום שלנו.

254
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
אוי, אלוהים! התלמידים שלנו!

255
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
וזה קו המפעל שלנו
איפה--

256
00:11:40,033 --> 00:11:41,268
[צפצופי אזעקה]

257
00:11:43,436 --> 00:11:46,807
זה יהיה הסוף
של הסיור שלך.

258
00:11:46,840 --> 00:11:49,877
[***]

259
00:11:54,414 --> 00:11:55,983
הישארו מאחור והישארו ביחד!

260
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
[NYA GRUNTING]

261
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
בדרך זו. יש מוצא!

262
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
[סטודנטים מייבבים]

263
00:12:04,424 --> 00:12:07,928
NYA:
לֹא! לא לשבור היווצרות!

264
00:12:09,529 --> 00:12:11,164
למה לא בנים
תקשיב לי פעם?

265
00:12:17,237 --> 00:12:18,939
[נהימות]

266
00:12:23,844 --> 00:12:26,113
[***]

267
00:12:36,189 --> 00:12:39,026
אהה. אני חייב להגיד את זה.
אני אוהב את השרשורים החדשים.

268
00:12:41,829 --> 00:12:44,331
אה, כן?
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

269
00:12:44,364 --> 00:12:46,533
[נהימות]

270
00:12:46,566 --> 00:12:49,402
מה הקטע עם הדברים האלה? איך עושים
אנחנו מדליקים אותם?

271
00:12:53,173 --> 00:12:54,908
הנה, תן לי לנסות.

272
00:12:54,942 --> 00:12:57,978
זה לא חד.
למה בכלל לקרוא לזה להב?

273
00:13:04,417 --> 00:13:07,020
ג'יי:
אה, תקתק.

274
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
[כולם צועקים]

275
00:13:10,190 --> 00:13:11,524
תפוס!

276
00:13:14,327 --> 00:13:16,529
קול:
מוכן לקרוס את המסיבה,
בנים?

277
00:13:16,563 --> 00:13:19,132
[הכל גונח]

278
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
[כולם צורחים]

279
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
ג'יי:
אוי!

280
00:13:28,141 --> 00:13:31,378
OVERLORD:
אתה טיפש.

281
00:13:31,411 --> 00:13:34,247
ניסית לתת להם
הדבר היחיד

282
00:13:34,281 --> 00:13:37,617
שיכול להביס אותי
וחשבתי שלא אשים לב?

283
00:13:37,650 --> 00:13:42,255
הייתי נפטר ממך
אם עדיין לא הייתי צריך אותך.

284
00:13:42,289 --> 00:13:47,460
אל תחשוב
לבגוד בי שוב.

285
00:13:47,494 --> 00:13:50,630
כמובן שלא, אני מבטיח.
אני מבטיח!

286
00:13:50,663 --> 00:13:53,266
הבטחה
לא מספיק טוב.

287
00:13:54,534 --> 00:13:56,603
לֹא! לֹא!

288
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
אל תעשה. תן לי ללכת!

289
00:13:58,205 --> 00:14:00,407
לא, בבקשה, לא יותר.

290
00:14:00,440 --> 00:14:03,043
[סירוס מייבב]

291
00:14:06,146 --> 00:14:08,481
קאי:
ואז אמר בורג
הוא הקשיב.

292
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
ג'יי:
אתה באמת חושב
זה האוברלורד?

293
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
קול:
אבל איך?
כולנו ראינו את לויד מביס אותו.

294
00:14:13,186 --> 00:14:17,257
זאן:
תבוסה, כן.
אבל האם אפשר להרוס אותו?

295
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
עוֹרְבָנִי:
אני לא יודע, אבל אנחנו יכולים.

296
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
קול, תזרוק אותי.
סליחה?

297
00:14:21,428 --> 00:14:23,130
זרוק אותי!

298
00:14:24,431 --> 00:14:26,900
[זאן נוהם]

299
00:14:35,008 --> 00:14:37,110
קאי:
מה בדיוק קרה?

300
00:14:37,144 --> 00:14:39,646
ג'יי:
הטכנו בלייד בטח פרץ
המערכת של המסוק המרחף!

301
00:14:39,679 --> 00:14:41,915
זיין שולט בזה!

302
00:14:41,949 --> 00:14:43,516
הכל:
מגניב!

303
00:14:46,586 --> 00:14:49,122
NYA:
רוץ! קְפִיצָה! ובעט!

304
00:14:54,361 --> 00:14:57,130
WU:
כולם מגיעים לחלון.

305
00:14:59,566 --> 00:15:01,134
תלמידים:
וואו!

306
00:15:01,168 --> 00:15:03,971
איך נעצור את זה?

307
00:15:04,004 --> 00:15:06,039
[רעש אזעקה]

308
00:15:08,108 --> 00:15:11,111
[***]

309
00:15:15,048 --> 00:15:17,150
קאי:
אנחנו צריכים להשיג את כולם
לאוטובוס.

310
00:15:17,184 --> 00:15:18,451
יש לי רעיון.

311
00:15:18,485 --> 00:15:20,988
קדימה, ילדים.
קפוץ על הסיפון.

312
00:15:22,655 --> 00:15:25,525
זה יהיה הסוף
של הסיור שלך.

313
00:15:28,495 --> 00:15:31,264
NYA:
בחייך, היא אחת מהם.
אנחנו חייבים ללכת!

314
00:15:34,367 --> 00:15:36,703
קאי:
לך לאקדמיה
הכי מהר שאתה יכול, אחותי.

315
00:15:36,736 --> 00:15:38,138
אנחנו צריכים את הנינג'ה הזהוב.

316
00:15:38,171 --> 00:15:39,439
מה איתכם?

317
00:15:39,472 --> 00:15:41,708
אנחנו חייבים להגן על העם.

318
00:15:44,477 --> 00:15:45,612
[צפצוף]

319
00:15:45,645 --> 00:15:47,447
[צועק]

320
00:15:47,480 --> 00:15:49,349
[נוסעים צורחים]

321
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[צועק]

322
00:15:56,323 --> 00:15:57,657
[כל הצרחות]

323
00:15:57,690 --> 00:16:00,227
קול:
אני על זה. נינג'ה, לך!

324
00:16:00,260 --> 00:16:03,363
[***]

325
00:16:03,396 --> 00:16:06,499
אף אחד לא קורא לי הולך רגל!

326
00:16:06,533 --> 00:16:09,169
בראד:
תמיד אמרתי
מר קול היה האהוב עלי.

327
00:16:09,202 --> 00:16:11,404
[תלמידים מפרגנים]

328
00:16:11,438 --> 00:16:15,175
אז להבי הטכנו האלה
יכול לפרוץ למערכות שלהם.

329
00:16:15,208 --> 00:16:17,744
אז מה אתה אומר שאנחנו עושים
מתקפת פריצה קטנה?

330
00:16:17,777 --> 00:16:21,014
זיין, קאי,
אתה עולה לשמיים.

331
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
אני רוצה את קול וג'יי
על הקרקע.

332
00:16:23,116 --> 00:16:24,784
ואני אעשה מה שאני יכול
עבור האנשים.

333
00:16:24,817 --> 00:16:28,521
חחחח! כל אחד אחר
מרגישים כאבים בפנים?

334
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
הכל:
נינג'ה, לך!

335
00:16:31,258 --> 00:16:34,627
[***]

336
00:16:36,763 --> 00:16:38,598
[נהימות]

337
00:16:42,102 --> 00:16:44,771
הו, אני רוצה את זה.

338
00:16:48,741 --> 00:16:51,078
כֵּן! הא-הא!

339
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
אה, ברצינות? וואו!

340
00:16:54,481 --> 00:16:56,416
בסדר, לא הכפתור הזה.

341
00:16:56,449 --> 00:16:59,686
אז הבנת
כיצד פועלים להבי הטכנו.

342
00:16:59,719 --> 00:17:01,788
מַה?
אתה חייב לדעת,

343
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
הם הרבה הרבה יותר
חשוב ממה שאתה חושב.

344
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
אכפת לך להסביר--?

345
00:17:05,525 --> 00:17:07,460
זה מוקלט מראש
הודעה,

346
00:17:07,494 --> 00:17:10,430
אבל אני יכול להגיד לך
שלפני כמה שבועות,

347
00:17:10,463 --> 00:17:14,467
גילינו וירוס
שוכב רדום במערכת שלנו.

348
00:17:14,501 --> 00:17:16,536
האדון.
קאי: אדון?

349
00:17:16,569 --> 00:17:19,439
אתה חייב לקבל את
להבי טכנו מחוץ לעיר.

350
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
כי ברגע שהוא יודע
יש לך אותם,

351
00:17:21,674 --> 00:17:23,410
הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב.

352
00:17:23,443 --> 00:17:25,778
גם אני נתתי לך
תלבושות חדשות

353
00:17:25,812 --> 00:17:29,182
כדי לעזור לחסום את טיפול הפנים
תוכנת זיהוי.

354
00:17:29,216 --> 00:17:32,119
אה, נהדר.
סגנון ותפקוד.

355
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
אוף. רוצה לסכם את זה?

356
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
אני קצת עסוק
כרגע.

357
00:17:35,788 --> 00:17:37,624
לו ידעתי
זה יקרה,

358
00:17:37,657 --> 00:17:39,426
לעולם לא הייתי בונה

359
00:17:39,459 --> 00:17:41,294
איפה האדון
נהרס.

360
00:17:41,328 --> 00:17:44,063
להתראות, נינג'ה,
ובהצלחה.

361
00:17:50,503 --> 00:17:52,071
קאי:
אתם יכולים להתמודד עם זה?

362
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
ג'יי:
על זה!

363
00:17:57,577 --> 00:17:59,779
הא! אני אוהב את זה!

364
00:17:59,812 --> 00:18:02,582
היי, קול, צריך יד
עם מכונות האבטחה האלה?

365
00:18:02,615 --> 00:18:05,318
או אולי רק חלק
ירי ארטילרי מיושן?

366
00:18:05,352 --> 00:18:06,886
קול:
אני חושב שהבנתי את זה.

367
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
כֵּן!

368
00:18:08,388 --> 00:18:10,323
[נהימה]

369
00:18:13,226 --> 00:18:15,628
רובוטים רועמים
לרכב רובוט!

370
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
לויד!
הנינג'ה בצרות!

371
00:18:20,800 --> 00:18:22,869
דארת':
אה, היי, ניה.
אתה יכול להאמין?

372
00:18:22,902 --> 00:18:24,604
אני צופה
תוכנית המשחק האהובה עליי

373
00:18:24,637 --> 00:18:26,406
עם כלבי הג'וג'יטסו,
אתה יודע,

374
00:18:26,439 --> 00:18:29,642
כאשר דופק,
הכבל פשוט מת עליי.

375
00:18:29,676 --> 00:18:31,844
אנחנו חייבים להשיג את להבי הטכנו
מחוץ לעיר.

376
00:18:31,878 --> 00:18:34,514
אבל מה עם סנסיי?
אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו.

377
00:18:34,547 --> 00:18:36,916
שָׁם! אני אאסוף אותו
ולהכיר אתכם

378
00:18:36,949 --> 00:18:39,186
בצומת
של ווילפרט ופלמינג.

379
00:18:39,219 --> 00:18:41,388
[***]

380
00:18:47,594 --> 00:18:49,729
קאי:
אני לא מוצא איפה לנחות.

381
00:18:49,762 --> 00:18:52,432
[***]

382
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
[צועק]

383
00:18:57,204 --> 00:19:01,140
[***]

384
00:19:15,255 --> 00:19:17,424
יש יותר מדי!
לעולם לא נצא!

385
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
תמשיך להילחם.
הם יצטרכו להיגמר

386
00:19:19,392 --> 00:19:21,661
של סוללות בשלב מסוים.

387
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
ובכן, אני לא כל כך בטוח
על כך.

388
00:19:23,663 --> 00:19:25,932
[***]

389
00:19:32,805 --> 00:19:34,407
[נינג'ות מעודדות]

390
00:19:37,009 --> 00:19:39,446
רובוטים מול נינג'ה? אהה.

391
00:19:39,479 --> 00:19:41,381
אני מעז לשאול?
קול: בסדר!

392
00:19:41,414 --> 00:19:42,915
קאי:
אתה מראה לעיניים כואבות.

393
00:19:42,949 --> 00:19:47,354
OVERLORD:
אז לא יכולת להתאפק.

394
00:19:47,387 --> 00:19:50,423
הנינג'ה הזהוב,
אנחנו נפגשים שוב.

395
00:19:50,457 --> 00:19:51,958
לויד:
אדון.

396
00:19:51,991 --> 00:19:55,795
ניצחתי אותך פעם אחת,
אני אנצח אותך שוב.

397
00:19:55,828 --> 00:20:00,400
הו, אני לא רוצה להילחם.

398
00:20:00,433 --> 00:20:04,471
אני רק רוצה את הכוח שלך.

399
00:20:04,504 --> 00:20:07,574
לא, לויד, הכוח שלך
רק מחזק אותם.

400
00:20:07,607 --> 00:20:09,709
אבל איך נלחמים?

401
00:20:09,742 --> 00:20:11,278
אנחנו לא.
אנחנו צריכים להשיג אותך

402
00:20:11,311 --> 00:20:12,779
והטכנו בליידס
מחוץ לעיר.

403
00:20:12,812 --> 00:20:14,547
אני לא חושב
הוא ייתן לנו לעזוב.

404
00:20:14,581 --> 00:20:16,015
יש לי רעיון,

405
00:20:16,048 --> 00:20:18,618
אבל אין לי הרבה זמן
להסביר. תקשיב מקרוב.

406
00:20:20,052 --> 00:20:22,822
הכל:
נינג'ה, לך!

407
00:20:22,855 --> 00:20:24,991
[***]

408
00:20:27,694 --> 00:20:29,262
אני מקווה שזה יעבוד.

409
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
בסיכוי של 4.2 אחוזים
של הצלחה,

410
00:20:31,364 --> 00:20:32,765
הייתי אומר שהתקווה שלנו קלושה.

411
00:20:32,799 --> 00:20:34,834
ג'יי:
לכן זה נקרא תקווה,
זיין.

412
00:20:34,867 --> 00:20:38,571
להבי הטכנו,
למצוא אותם!

413
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
מחשב:
מחפש טכנו להבי.

414
00:20:42,409 --> 00:20:43,876
קול, תקפוץ!

415
00:20:53,820 --> 00:20:56,456
מחשב:
להבי טכנו,
92 אחוז אישור.

416
00:20:56,489 --> 00:20:58,291
OVERLORD:
סנסאי.

417
00:20:58,325 --> 00:21:01,528
לסנסאי יש אותם.

418
00:21:01,561 --> 00:21:03,696
[WU PANTING]

419
00:21:12,004 --> 00:21:15,808
[***]

420
00:21:25,518 --> 00:21:27,820
OVERLORD:
לא. לא! לֹא!

421
00:21:27,854 --> 00:21:30,790
איפה הלהבים?

422
00:21:40,900 --> 00:21:44,437
הטיפש הזקן הזה
ישלם ביוקר!

423
00:21:46,739 --> 00:21:48,107
אנחנו צריכים לחזור בשבילו.

424
00:21:48,140 --> 00:21:50,777
אנחנו נעשה,
אבל רק כשאתה בטוח.

425
00:21:50,810 --> 00:21:52,445
הוא רוצה את הנשקים האלה,

426
00:21:52,479 --> 00:21:54,681
ומשום מה,
הוא גם רוצה אותך.

427
00:21:54,714 --> 00:21:56,616
זכור,
זו הייתה התוכנית של סנסי.

428
00:21:56,649 --> 00:21:57,884
הם לא יכולים לשבור אותו.

429
00:21:57,917 --> 00:21:59,452
אתמול נעלם.

430
00:21:59,486 --> 00:22:00,987
המחר עדיין לא הגיע.

431
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
אנחנו צריכים לדאוג
על היום.

432
00:22:02,855 --> 00:22:04,056
אמרת את זה, זין.

433
00:22:04,090 --> 00:22:06,726
אנחנו נחזור
לעיר הנינג'גו החדשה.

434
00:22:06,759 --> 00:22:08,861
וכשאנחנו עושים זאת,
אנחנו נהיה מוכנים.

435
00:22:08,895 --> 00:22:11,598
קאי:
אבל לעת עתה, אנחנו מוצאים
מקום בטוח להסתתר בו.

436
00:22:11,631 --> 00:22:14,000
הם יחפשו אותנו.

437
00:22:14,033 --> 00:22:17,404
[***]

438
00:22:28,848 --> 00:22:30,917
השדרוג הושלם.

439
00:22:30,950 --> 00:22:34,387
[***]

440
00:22:42,194 --> 00:22:46,999
* לקפוץ למעלה, לבעוט לאחור
מקציפים וסובבים *

441
00:22:47,033 --> 00:22:50,136
* נינג'ה, לך
קדימה, קדימה, קדימה *

442
00:22:50,169 --> 00:22:51,938
* ותעשה את שוט סוף השבוע

443
00:22:51,971 --> 00:22:55,442
* לקפוץ למעלה, לבעוט לאחור
מקציפים וסובבים *